Татарский переводчик Узбекские песни

Азербайджанские песни.
Страница 7

  • Bizim həyətimizdə bir çinar vardı Onun ətrafında biz yığışardıq Bir gecə yaxınlaşıb mən o ağaca Qorxa-qorxa yazdım "A" üstəgəl "A" Keçdi illər mən qayıtdım sevgimi yada saldım Düşündüm bəlkə səni görəm yenə Şahid idi o çinar yadımdadı o bahar İlk dəfə sevirəm demişdim sənə Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi Birdə çinar bilirdi mənim sirrimi Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi Birdə çinar bilirdi mənim sirrimi Çinarın kölgəsində dayanırdım mən Gözləyirdim məktəbdən qayıdanda sən Qonşular görərdi mənim bu halımı Mənə çox qəribə baxardı hamı Nə bilə idim ay çinar bahardan mənə qalan Uşaqlıqdan mənim sevdiyim o qız Axı sən şahid idin bir dostum da bilirdi Kimə mən demişəm "sevirəm səni" Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi Bir də dostum bilirdi mənim sirrimi Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi Birdə dostum bilirdi mənim sirrimi Gəlib çinar altında yenə oturdum Gördüm ki eyvanda dayanıb dostum Yanında sən vardın dolandı başım Demə dostum olub ömür yoldaşın Keçdi illər mən qayıtdım sevgimi yada saldım Düşündüm bəlkə səni görəm yenə Şahid idi o çinar, yadımdadı o bahar İlk dəfə sevirəm demişdim sənə Sevirəm! Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi Bir də dostum bilirdi, mənim dostum bilirdi Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi Bir də dostum, bilirdi mənim sirrimi Qoca çinar bilirdi, qoca çinar bilirdi Bir də dostum, bilirdi mənim sirrimi Qoca çinar bilirdi Bir də dostum bilirdi Yaxın dostum bilirdi mənim sirrimi Mənim sirrimi
  • Görüşdük nə xoş oldu Aşiqin sərxoş oldu Baxışdıq, baxışımız Canımıza nuş oldu Baxışdıq, baxışımız Canımıza nuş oldu Kölgələr düşdü, gəl-gəl Hamı görüşdü, gəl-gəl Həsrətindən aşiqin Alışdı, yandı, gəl-gəl Gəl-gəl Kölgələr düşdü, gəl-gəl Hamı görüşdü, gəl-gəl Həsrətindən aşiqin Alışdı, yandı, gəl-gəl Gəl-gəl Günəş kimi üzün var Ah, nə ceyran gözün var Əzabından bezmərəm Məndə səbr, dözüm var Əzabından bezmərəm Məndə səbr, dözüm var Kölgələr düşdü, gəl-gəl Hamı görüşdü, gəl-gəl Həsrətindən aşiqin Alışdı, yandı, gəl-gəl Gəl-gəl Kölgələr düşdü, gəl-gəl Hamı görüşdü, gəl-gəl Həsrətindən aşiqin Alışdı, yandı, gəl-gəl Gəl-gəl Kölgələr düşdü Hamı görüşdü Həsrətindən aşiqin Alışdı, yandı, gəl-gəl Gəl-gəl Kölgələr düşdü, gəl-gəl Hamı görüşdü, gəl-gəl Həsrətindən aşiqin Alışdı, yandı, gəl-gəl Gəl-gəl Alışdı, yandı, gəl-gəl Gəl-gəl Alışdı, yandı, gəl-gəl Gəl-gəl
  • Sən yuxusuz gecələrin səbəbi Gözlərimdə xumarlanan kədərsən Hardan biləydi yazıq ürəyim Bir gün onu sənsiz qoyub gedərsən Niyə səni düşünürəm hər zaman? Ürək sənsiz ovudulmur Vəfalılar heç düşmədi yadıma Vəfasızlar unudulmur Sən ola-ola, gəzirəm sənsiz Qəlbimdə yaşadıb səni var kimi Mənim xoşbəxtliyim yollarda qaldı Ünvansız yazılan məktublar kimi Sən ola-ola, gəzirəm sənsiz Qəlbimdə yaşadıb səni var kimi Mənim xoşbəxtliyim yollarda qaldı Ünvansız yazılan məktublar kimi Səni qürurum da silə bilmədi Hər ölən ümidin göz yaşı varmış Sən elə bilirsən çıxıb getmisən Hər keçən günün də yaddaşı varmış Niyə səni düşünürəm hər zaman? Ürək sənsiz ovudulmur Vəfalılar heç düşmədi yadıma Vəfasızlar unudulmur Sən ola-ola, gəzirəm sənsiz Qəlbimdə yaşadıb səni var kimi Mənim xoşbəxtliyim yollarda qaldı Ünvansız yazılan məktublar kimi Sən ola-ola, gəzirəm sənsiz Qəlbimdə yaşadıb səni var kimi Mənim xoşbəxtliyim yollarda qaldı Ünvansız yazılan məktublar kimi Sən ola-ola Sən ola-ola Sən ola-ola, gəzirəm sənsiz Qəlbimdə yaşadıb səni var kimi Mənim xoşbəxtliyim yollarda qaldı Ünvansız yazılan məktublar kimi Sən ola-ola, gəzirəm sənsiz Qəlbimdə yaşadıb səni var kimi Mənim xoşbəxtliyim yollarda qaldı Ünvansız yazılan məktublar kimi
  • Bu dünyanın bir adı var Canım mənim məmləkətim Günəş kimi daim yanar Odlar yurdum məhəbbətim Qoy ucalsın zirvələrə O yenilməz bayrağımız Qayıdacaq bir gün yenə Hər bir qarış torpağımız Hər bir elin öz yeri var Mənim elim - doğma diyar Gözəllikdə o bir bahar Gələcəyə işıq saçar Qurban olum, Azərbaycan Bu müqəddəs torpağına Baxıb igid övladına Qoy sevinsin hər bir ana Qurban olum, Azərbaycan Bu müqəddəs torpağına Baxıb igid övladına Qoy sevinsin hər bir ana Öz sözü var, hörməti var Ölkələrin arasında Belə gözəl, belə zəngin Var dünyanın harasında? Vətənimin məğrur, güclü Öz ürəyi - İlhamı var Xoş günlərə gedən yolda Bir əbədi bayramı var Hər bir elin öz yeri var Mənim elim - doğma diyar Gözəllikdə o bir bahar Gələcəyə işıq saçar Qurban olum, Azərbaycan Bu müqəddəs torpağına Baxıb igid övladına Qoy sevinsin hər bir ana Qurban olum, Azərbaycan Bu müqəddəs torpağına Baxıb igid övladına Qoy sevinsin hər bir ana Hər bir elin öz yeri var Mənim elim - doğma diyar Gözəllikdə o bir bahar Gələcəyə işıq saçar Qurban olum, Azərbaycan Bu müqəddəs torpağına Baxıb igid övladına Qoy sevinsin hər bir ana Qurban olum, Azərbaycan Bu müqəddəs torpağına Baxıb igid övladına Qoy sevinsin hər bir ana Qurban olum, Azərbaycan Bu müqəddəs torpağına Baxıb igid övladına Qoy sevinsin hər bir ana Qurban olum, Azərbaycan Bu müqəddəs torpağına Baxıb igid övladına Qoy sevinsin hər bir ana
  • Deyecek komek et olurem, olurem Hardasan yanına gelirem, gelirem Men ise ne edib, yadına salacam Deyecek hamısın bilirem, bilirem Deyecek komek et olurem, olurem Hardasan yanına gelirem, gelirem Men ise ne edib, yadına salacam Deyecek hamısın bilirem, bilirem Sürüne sürüne, yanıma gelecek O menim qedrimi, o zaman bilecek O adam menim ucun hacan olecek O menim qedrimi, o zaman bilecek Sürüne sürüne, yanıma gelecek O menim qedrimi, o zaman bilecek O adam menim ucun hacan olecek O menim qedrimi, o zaman bilecek Adımı cekerek, meni sesleyecek Şekilime danşıb, onu besleyecek Zamanı catacaq, ele vaxt gelecek Bagişla deyerek, uzur isteyecek Adımı cekerek, meni sesleyecek Şekilime danşıb, onu besleyecek Zamanı catacaq, ele vaxt gelecek Bagişla deyerek, uzur isteyecek Sürüne sürüne, yanıma gelecek O menim qedrimi, o zaman bilecek O adam menim ucun hacan olecek O menim qedrimi, o zaman bilecek Sürüne sürüne, yanıma gelecek O menim qedrimi, o zaman bilecek O adam menim ucun hacan olecek O menim qedrimi, o zaman bilecek Surune surune, yanıma gelecek
  • Neylədimsə olmur ki, hafizəmdə donmur ki, Unudum mən səni, sənə aid hər şeyi. Qəlbə beynim höküm etmir istəsəmdə bitmir. Bu əsarət zülüm edir, məni hər gün qətil etdi. Ən dərində öldüm qaldım, əllərində çox Yandım Bitsin artıq bu son qərarım bir tərəfdə gizli həyatım Bir tərəfdə gerçəklər, bəs mən harda dayanım. Yaz bitsə bu üsyanım zəncirlidi qollarım. Qurtar məni allahım çatsın sənə fəryadım. Silinsiz izləri ömrümdən keçmişin. Bitsə bu üsyanım zəncirlidi qollarım. Qurtar məni allahım çatsın sənə fəryadım. Qırılsın içimdəki bu tilsim. Sən mənim ölümcüllü vərdişim.
  • Bəxtdim nə qara, nə də ki, ağdır Cismim nə ölüb, nə də ki, sağdır Səbrim ayrılığa dözməyib olanda təslim Sevgim dedi: "yox, bu bir sınaqdır" Bu qadın səni çox, hamıdan çox sevən Üzülüb, darıxıb, nə olar dön evə Susamış sevgisiz, hər gecə ağlayır səssiz Bu qadın, yəni mən, dözə bilmirəm sənsiz Bəxtdim nə qara, nə də ki, ağdır Cismim nə ölüb, nə də ki, sağdır Səbrim ayrılığa dözməyib olanda təslim Sevgim dedi: "yox, bu bir sınaqdır" Bu qadın səni çox, hamıdan çox sevən Üzülüb, darıxıb, nə olar dön evə Susamış sevgisiz, hər gecə ağlayır səssiz Bu qadın, yəni mən, dözə bilmirəm sənsiz Bu qadın səni çox, hamıdan çox sevən Üzülüb, darıxıb, nə olar dön evə Susamış sevgisiz, hər gecə ağlayır səssiz Bu qadın, yəni mən, dözə bilmirəm sənsiz
  • Ты в меня так влюблена, я же вижу, мадам (я же вижу, мадам) Что не говорят твои губы, говорят твои глаза Ты в меня так влюблена, что попала в капкан, о-о Выбраться я тебе не дам, ты моя Боже, что за lady, покажи мне свое тело, ууу Буду нежен я, baby, take it easy Хватит быть актрисой, дома за кулисою Ты смогла влюбить меня в себя-я, в себя-я Как же до того дошло, что я готов дарить цветы Ты в меня так влюблена, я же вижу, мадам (я же вижу, мадам) Что не говорят твои губы, говорят твои глаза (глаза, глаза) Ты в меня так влюблена, что попала в капкан Выбраться я тебе не дам, ты моя Ты в меня так влюблена, я же вижу, мадам, о Что не говорят твои губы, говорят твои глаза Говорят твои глаза, говорят твои глаза Ты в меня так влюблена, я же вижу, мадам Что не говорят твои губы, говорят твои глаза, твои глаза Ты в меня так влюблена, что попала в капкан Выбраться я тебе не дам, ты моя
  • Heç olubmu dünyadan baş götürüb qaçmaq arzun? Heç olubmu söyləmisən ""əlvida""? De, olubmu quş olub səmalara uçmaq arzun? De, olubmu tək qalmısan dünyada? Gözlərim qəm Sənə danışım dərdlərimdən Məni dinlə Ol mənə həmdəm Dostum… Heç olubmu haqsızlıq önündə sadəcə susdun? Heç olubmu keçmişin boz vərəqlərini pozdun? Xəbərin de varmı heç? Arxaya bax, bir ömür ötdü Dostum, ora kimlər gəlib, kimlər getdi… Dostum… Heç olubmu haqsızlıq önündə sadəcə susdun? Heç olubmu keçmişin boz vərəqlərini pozdun? Xəbərin de varmı heç? Arxaya bax, bir ömür ötdü Dostum, ora kimlər gəlib, kimlər getdi… Heç olubmu həsrətin oxlarına tuş gəlmisən? Heç olubmu düşünmüsən, keçəcək? De mənə, de heç olubmu bir anlıq kövrəlmisən? Biləndə ki, buradan hamı köçəcək… Gözlərim qəm Sənə danışım dərdlərimdən Məni dinlə Ol mənə həmdəm Dostum… Heç olubmu haqsızlıq önündə sadəcə susdun? Heç olubmu keçmişin boz vərəqlərini… Xəbərin de varmı heç? Arxaya bax, bir ömür ötdü Dostum, ora kimlər gəlib, kimlər getdi… Dostum… Heç olubmu haqsızlıq önündə sadəcə susdun? Heç olubmu keçmişin boz vərəqlərini pozdun? Xəbərin de varmı heç? Arxaya bax, bir ömür ötdü Dostum, ora kimlər gəlib, kimlər getdi…
  • Boşalıb-dolur cahan Çiçəklər açıb-solur Öz xalqının sevdiyi Şəxs bəşərin olur, olur Bəşərin olur Evladların getdiyi Ataların yoludur Azadlığı sevərək Zülmə boyun əymədik Boyun əymədik Səninlə, Heydər ata Başladı yeni həyat Sevgiylə yaşayan əbədi zirvəsən İşıqlı dühasan, ata Arzularda inam var Ümidlərdə qol-qanad Azərbaycan sabaha İlhamla gedən ordu İlhamlı ordu Elə həsrətindəyik İllərin bu çağında İşıqlı bir zərrəyik Sənin ucalığında Sənin ucalığında Evladların getdiyi Ataların yoludur Azadlığı sevərək Zülmə boyun əymədik Boyun əymədik Səninlə, Heydər ata Başladı yeni həyat Sevgiylə yaşayan əbədi zirvəsən İşıqlı dühasan, ata Arzularda inam var Ümidlərdə qol-qanad Azərbaycan sabaha İlhamla gedən ordu İlhamlı ordu Səninlə, Heydər ata Başladı yeni həyat Sevgiylə yaşayan əbədi zirvəsən İşıqlı dühasan, ata Arzularda inam var Ümidlərdə qol-qanad Azərbaycan sabaha İlhamla gedən ordu İlhamlı ordu Azərbaycan sabaha İlhamla gedən ordu İlhamlı ordu Azərbaycan!
  • Demə «çiçəyimsən», çiçəklər tez solur Demə «mələyimsən», mələk göydə olur Əzizim, gözəlim, göyçəyim — deyirsən Bircə dəfə de ki, sevgilimsən Əzizim, gözəlim, göyçəyim — deyirsən Bircə dəfə de ki, sevgilimsən Dərdimdən sən vallah öləcəksən Məndən başqa heç kimi sevməyəcəksən Dərdimdən sən vallah öləcəksən Məndən başqa heç kimi sevməyəcəksən Aldanma gözlərə, aldanma sözlərə Aldanma hər ötən gözəldə gülər üzlərə Aldanma gözlərə, aldanma sözlərə Aldanma hər ötən gözəldə gülər üzlərə Dərdimdən sən vallah öləcəksən Məndən başqa heç kimi sevməyəcəksən Dərdimdən sən vallah öləcəksən Məndən başqa heç kimi sevməyəcəksən
  • Yenə gecə, yenə qaranlıqda tək olan mən. Dört divarın arasında çarəsiz qalan mən. Niyə axı sevə-sevə ayrılaq biz? Ayrılıb tənha qalaq biz? Səbəbini demədən, bu sevgidən nədən olaq biz? Buna gücüm yox, dözümüm yox, Amma ölümnən yox fərqi. Demə hasanttı, unudulandı. De mənə, sənsiz nə xeyri? Niyə axı sevə-sevə ayrılaq biz? Ayrılıb tənha qalaq biz? Səbəbini demədən, bu sevgidən nədən olaq biz?
  • Sevgi – köçəri bir quş Özgə budağa qonmuş İntizar həsrətdir sirdaşlarım Yenə də yağır yağış Hər bir günüm axtarış Qurumaq bilmir bu göz yaşlarım Mən səni hardan tapım? Açıqdır bu könül qapım Qurtar məni yağışlardan Qurtar məni Mən səni hardan tapım? Açıqdır bu könül qapım İzlər silinib yollardan İzlər silinib yollardan Ayrılıb gedən gündən Mən küsmüşəm taledən Bürünüb niski ilə saf arzular Bu yollar zülmət qara Məni qaytar bahara Bəs niyə gecikir bizim bahar? Mən səni hardan tapım? Açıqdır bu könül qapım Qurtar məni yağışlardan Qurtar məni Mən səni hardan tapım? Açıqdır bu könül qapım İzlər silinib yollardan İzlər silinib yollardan Mən səni hardan tapım? Açıqdır bu könül qapım Qurtar məni yağışlardan Qurtar məni Mən səni hardan tapım? Açıqdır bu könül qapım İzlər silinib yollardan İzlər silinib yollardan İzlər silinib yollardan Silinib…
  • Bir həyatım var mənim, o da borca Ölü arzularla tam dolu boxçam Danışacam öz əhvalatımı yığcam Məncə alınacaq, məncə bacaracam! Çoxdandır bir nəfərin ömründən itmişəm Amma yenə məni axtarır o, eşitmişəm Şəkillərin hamısını silmişəm Kövrəlməyi, ağlamağı tərgitmişəm Bir gün görüşə bilərik, ""Bakı"" balacadır Binaları insanlarından ucadır İndi bu şəhərdə sən adi sakin Sənə qarşı nə sevgim qalıb, nə kin Bu mahnını söz verdim ki, sənə yazacam Səbr edəcəm sən qulaq asanacan Sədaları bir gün onun səni tapacaq Səmalara mən həmişəlik uçanacan Söz verdim ki, sənə yazacam Səbr edəcəm sən qulaq asanacan Sədaları bir gün onun səni tapacaq Səmalara mən həmişəlik uçanacan Mənim ilham pərimdir gecə şəhərin sakit olmağı Şəxsən onun mənə və mənim ona aid olmağım Mən bu şəhərin adını ""köhnə dost"" qoydum Nələri gördüm, duydum, nələrə şahid olmadım... Eh! Hər mühitə dair olmadım İçi boş adamların ürəylərinə daxil olmadım Mən nail olmadım təsvirlərimdəki o sevgiyə Bir Allahdan çəkindim, bir də karmadan Dərinə varmadan… Ümidləri gümanıma qatacam Doğruları yalanıma satacam Bu axına qarşı tək üzəcəm Sevənlərin limanına çatacam Bir gün görüşə bilərik, ""Bakı"" balacadır Binaları insanlarından ucadır İndi bu şəhərdə sən adi sakin Sənə qarşı nə sevgim qalıb, nə kin Bu mahnını söz verdim ki, sənə yazacam Səbr edəcəm sən qulaq asanacan Sədaları bir gün onun səni tapacaq Səmalara mən həmişəlik uçanacan Söz verdim ki, sənə yazacam Səbr edəcəm sən qulaq asanacan Sədaları bir gün onun səni tapacaq Səmalara mən həmişəlik uçanacan Səmalara mən həmişəlik uçanacan Həmişəlik uçanacan Həmişəlik uçanacan Səmalara uçanacan
  • Dağların başı, ay gülüm Qışda qar olar Dağların başı, ay gülüm Qışda qar olar Yar yarın görməsə Rəngi saralar Yar yarın görməsə Rəngi saralar Gəl, gözəlim Gəl, mələyim Gəl məni dindir Ay gülüm, könlüm sənindir Aləm nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl Canan nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl Ay dilbər, can dilbər, gəl, dilbər Tellərin oynasın Ay dilbər, can dilbər Tellərin oynasın Araz dərindir Ay gülüm, suyu sərindir Araz dərindir Ay gülüm, suyu sərindir Gəl, nazlı ceyranım Qəlbimi dindir Gəl, nazlı ceyranım Qəlbimi dindir Gəl, gözəlim Gəl, mələyim Gəl məni dindir Ay gülüm, könlüm sənindir Aləm nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl Canan nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl Aləm nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl Canan nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl Ay dilbər, can dilbər, gəl, dilbər Tellərin oynasın Ay dilbər, can, gəl dilbər Gəl
  • Ay sevgili, can sevgili Vurulmuşam sənə, bilirsən Sağlam ikən xəstə etdin İndi mənə niyə gülürsən? Ay sevgili, can sevgili Vurulmuşam sənə, bilirsən Sağlam ikən xəstə etdin İndi mənə niyə gülürsən? Kaş, səni görməyəydim Bu qədər sevməyəydim Sən mənə söz deyəndə Lal olub dinməyəydim Kaş, səni görməyəydim Bu qədər sevməyəydim Sən mənə söz deyəndə Lal olub dinməyəydim Zəmanə vəfasız olarmı? Sevən sevdiyindən doyarmı? Zəmanə vəfasız olarmı? Sevən sevdiyindən doyarmı? Mənim yarım, vəfadarım Bilirsən ki, sənsiz ölərəm Həyatımı sənə verib Uğrunda mən desən ölərəm Mənim yarım, vəfadarım Bilirsən ki, sənsiz ölərəm Həyatımı sənə verib Uğrunda mən desən ölərəm Kaş, səni görməyəydim Bu qədər sevməyəydim Sən mənə söz deyəndə Lal olub dinməyəydim Kaş, səni görməyəydim Bu qədər sevməyəydim Sən mənə söz deyəndə Lal olub dinməyəydim Zəmanə vəfasız olarmı? Sevən sevdiyindən doyarmı? Zəmanə vəfasız olarmı? Sevən sevdiyindən doyarmı? Kaş, səni görməyəydim Bu qədər sevməyəydim Sən mənə söz deyəndə Lal olub dinməyəydim Kaş, səni görməyəydim Bu qədər sevməyəydim Sən mənə söz deyəndə Lal olub dinməyəydim Kaş, səni mən görəydim