Татарский переводчик Узбекские песни

Азербайджанские песни.
Страница 100

  • Yalancı, ben oldum yalancı mı? Şimdi bak, gör kimmiş yabancı Yalancı, ben oldum yalancı mı? Şimdi bak, gör kimmiş yabancı Bak, kalbime, yeni bi' istilâ oldu Bak, hayatım bi' gecede viran oldu yak Bi' daha yak, bi' daha yak Bi' de hayat, vuruyor dibine dibine Bak, kalbime, yeni bi' istilâ oldu Bak, hayatım bi' gecede viran oldu yak Bi' daha yak, bi' daha yak Bi' de hayat (Oof) Olmadı be, böyle olmadı Sevenin ahı yerlerde kalmadı Olmadı be, böyle olmadı Gelip gidenle, yerim dolmadı Olmadı be, böyle olmadı Sevenin ahı yerlerde kalmadı Olmadı be, böyle olmadı Gelip gidenle, yerim dolmadı Zamanı harcadın, boşu boşuna Yaşananlar, iyi hoş ama Üzüldüm bakmadın hiç gözyaşıma Tabii ki şimdi gelm'iycem hoşuna Yalancı, ben oldum yalancı mı? Şimdi bak, gör kimmiş yabancı Yalancı, ben oldum yalancı mı? Şimdi bak, gör kimmiş yabancı Bak, kalbime, yeni bi' istilâ oldu Bak, hayatım bi' gecede viran oldu yak Bi' daha yak, bi' daha yak Bi' de hayat, vuruyor dibine dibine Bak, bak! Aaah bak Aaah Nay, nay, nay, naa
  • Ji wêda gava hatî Min te dît qerimîm yarê Çima tulimin bawernakî Dilêxwe ji tera vedikim canê Hatî hatî bi xêr hatî Ser seran ser çavan yarê Rojekê bê te naxwazim Ez dînbivim bê te canê Tu minva ez bi teva Girêdayînin em Lê delalê delal tuyî evînamin Lê delalê delal buyî jîyanamin Lê delalê delal kuyî rukenamin Were şabunamin bive helalamin Lê delalê delal tuyî evînamin Lê delalê delal buyî jîyanamin Lê delalê delal kuyî rukenamin Were şabunamin bive helalamin Porête hetta çokê Tu Were ez şekim rokê Bes Avira tu nedemin Şirîn şekir şermokê Çavê belek porê xelek Bi kenêxweş u bi henek Aqil li serêmin nemaye Min ji te hezkirîye gellek Tu minva ez bi teva Girêdayînin em Lê delalê delal tuyî evînamin Lê delalê delal buyî jîyanamin Lê delalê delal kuyî rukenamin Were şabunamin bive helalamin Lê delalê delal tuyî evînamin Lê delalê delal buyî jîyanamin Lê delalê delal kuyî rukenamin Were şabunamin bive helalamin
  • Mən sənin varlığına o qədər alışmışam ki Heç yoxluğunda bu qədər yanıb alışmamışdım (Sənsiz) Saçlarına boğulub batıb elə qarışmışam ki Heç bəni-adəm çürüyüb torpağa belə qarışmamışdı Laxta qanların əvəzinə saxta qanlar İllərin bəd xəbəri səbrimi dartıb geniş Və sənə varmaq üçün başqa yollar axtaranda Ozan Arif "başqa yol yox artıq" demiş (Başqa yol yox artıq) Sən əzbərimdəsən, mənim adım kimisən! İlk baxışdan sevdiyim qadın kimisən! Sən ölüm kimi, sən yaşam kimisən! Əbədi xilaskar — Nuru Paşam kimisən! Düz eliyib də ayırdıq düzü yüz eyibdən Necə ki həmin dağlar ilham alır Üzeyirdən Azan səsinə açılıb nəfəsi minarənin Şahidi müharibənin, afərin, Xüdafərin Mənim ruhum o dağlara qanadlanar Mən xəzinəmə görə narahat Cavad xanam Necə ki cana bəsrət taxt-tacına şah Qacarın Axtarıb tapdıracaq, tapdayacaq, saplayacaq (Dibinə kimi) Gözəlliyinin aşiqiyəm, dünyaya səs salıram Şəhriyarın "qasid"iyəm, Müşfiqin "rəssam"ıyam Qafiyəm misri, sətrim ozan mizrabıdı Yezidin dəstəmaz almağı belə, su israfıdı Boz Qurd səni elə sevmişdi, Tatar qızı Heç Timuçin Börtəni belə sevməmişdi Perronda qarşıladıq birinci qatarımızı (Növbəti stansiya Xankəndi) Yəni ev demişdik
  • Mənə sevgindən bəhs et Yad gözlərdən uzaq Əllərimdən yenə tut Hekayəmizi yazaq Boş yerə çarpan ürəyimi Sındırdın bax sevən hisslərimi Hər gecə açıb ələrimi Tanrıya yalvardım Mənə sevgindən bəhs et Nə olar mənə hisslərdən bəhs et Yaralar yoxluğun məni hər gün Bu sevgimiz üçün Bizə bizdən bəhs et Mənə sevgindən bəhs et Hələ gecəmiz uzun Dinlərəm mən bir ömür Hər nə olur olsun Yox yerə çarpan ürəyimi Yandırdın bax sevən hisslərimi Hər gecə açıb əllərimi Tanrıya yalvardım Mənə sevgindən bəhs et Nə olar mənə hisslərdən bəhs et Yaralar yoxluğun məni hər gün Bu sevgimiz üçün Bizə bizdən bəhs et Mənə sevgindən bəhs et Mənə hisslərdən bəhs et Yaralar yoxluğun məni hər gün Bu sevgimiz üçün Bizə bizdən bəhs et
  • Milyon mahnı var bu da biri Bəs nədəndi Sevgidəndi Sevgi nədir hamı bilir Gah öldürür, gah dirildir Məcnun axı dəli deyildi Onu dəli etdi Leyli Ənənəvi, əfsanəvi Gözlərim səni sevir Estafet davam edir Nə səndədir, nə məndədir Qaliblər bilinmədi Ənənəvi, əfsanəvi Kinodakı kimi Nə səndədir Nə məndədir Ənənəvi Əfsanəvi Gözün qaşın yerlə gedir Ürək yenə gup-gup edir Köhnə mahnı səslənir Naz elədin Düz elədin Təkrar mənə dağ çəkdin Niyə bu mahnını sevdin Ona görə də Ənənəvi, əfsanəvi Gözlərim səni sevir Estafet davam edir Nə səndədir, nə məndədir Qaliblər bilinmədi Ənənəvi, əfsanəvi Kinodakı kimi Kinodakı kimi Ənənəvi, əfsanəvi Gözlərim səni sevir Estafet davam edir O-o-o, nə səndədir, nə məndədir Qaliblər bilinmədi Ənənəvi, əfsanəvi Kinodakı kimi Nə səndədir, nə məndədir Ənənəvi, əfsanəvi Kinodakı kimi
  • Müəllim olsaydın Hədiyyən olardım Sən məni almasaydın Başqasına çatardım Başqası məcbur edib Yoldan çıxardardı Mən çantanda yerləşib Əlinə toxunardım Yanında olardım Hər səhər hər axşam hər gündüz hər gecə Olardım Yanında olardım Hər səhər hər axşam hər gündüz hər gecə Həkim olsaydın Baş həkimin olardım Vəzifəmdən sui istifadə edib Səni danlıyardım Sən gecikərdin Mən otağına gül qoyardım Unudardım Ki təcilidir tibbi yardım Yanında olardım Hər səhər hər axşam hər gündüz hər gecə Olardım Yanında olardım Hər səhər hər axşam hər gündüz hər gecə Şeytan olsaydın Vəkilin olardım Hamıya qarşı çıxıb Səni mələk çıxardardım Deputat olsaydın Səni dinləyib yatardım Yeni qanunlarına Lay lay tək qulaq asardım Bir əsər olsaydın Şekspir olardım Ya olum ya olüm soruşsaydın Mən Yanında olardım Hər səhər hər axşam hər gündüz hər gecə Olardım Yanında olardım Hər səhər hər axşam hər gündüz hər gecə