Татарский переводчик Узбекские песни

Азербайджанские песни.
Страница 20

  • Güvən mənə, heçkəs yanında olmasa Qəlbin sıxılanda, qaranlıq olanda Hər məqamda, arxandayam Güvən mənə, hər nə olsa da Qəlbin sıxılanda, qaranlıq olanda Hər məqamda, arxandayam Necə gözəlsən, sənə təbəssüm yaraşır Sənlə ulduzların altındakı rəqsdən danışım Elə özəlsən, hərdən dilim dolaşır Bilmirəm qışqırım dünyaya səni, yoxsa savaşım Bəlkə gizlədim səni, əllərim toxuna bilməsin Zərif varlığın məndən heç vaxt ziyan görməsin Hərdən sevgimdən qorxuram, hədər etməsin Qədərindən artıq içiləndə ziyan verməsin Güvən mənə, heçkəs yanında olmasa Qəlbin sıxılanda, qaranlıq olanda Hər məqamda, arxandayam Güvən mənə, hər nə olsa da Qəlbin sıxılanda, qaranlıq olanda Hər məqamda, arxandayam Anladım səni görəndən Bu həyatım bənzəmir heçnəyə Qəlbdən sevməyi öyrətdin Sonsuz dəyərlisən mənə Dünyamı rəngləmisən mənim Və həyatım bənzəmir əvvələ Qəlbdən sevməyi öyrəndim Sonsuz borcluyam sənə Güvən mənə, heçkəs yanında olmasa Qəlbin sıxılanda, qaranlıq olanda Hər məqamda, arxandayam Güvən mənə, hər nə olsa da Qəlbin sıxılanda, qaranlıq olanda Hər məqamda, arxandayam
  • Üzü bəri baxan gözlər, nə qaldı ki qəmdən başqa Bir sevgi var ürəyimdə, bilən yoxdur səndən başqa Üzü bəri baxan gözlər, nə qaldı ki qəmdən başqa Bir sevgi var ürəyimdə, bilən yoxdur səndən başqa Məhəbbətin yurd yerində Bir həsrət var lap dərində Bu sevginin əllərində Nə qaldı ki qəmdən başqa Yana yana söndü odum Birdən dilə düşdü adın Yoxsa məni tanımadın Kimim varki səndən başqa Kimim varki səndən başqa Üzü bəri baxan gözlər, nə qaldı ki qəmdən başqa Bir sevgi var ürəyimdə, bilən yoxdur səndən başqa Üzü bəri baxan gözlər, nə qaldı ki qəmdən başqa Bir sevgi var ürəyimdə, bilən yoxdur səndən başqa Məhəbbətin yurd yerində Bir həsrət var lap dərində Bu sevginin əllərində Nə qaldı ki qəmdən başqa Yana yana söndü odum Birdən dilə düşdü adın Yoxsa məni tanımadın Kimim varki səndən başqa Kimim varki səndən başqa Məhəbbətin yurd yerində Bir həsrət var lap dərində Bu sevginin əllərində Nə qaldı ki qəmdən başqa Yana yana söndü odum Birdən dilə düşdü adın Yoxsa məni tanımadın Kimim varki səndən başqa Kimim varki səndən başqa
  • Yaz gecəsiydi Getdin göz qırpımında, eşqim Getdin arzularımla, röyalarımla, nağıllarımla Əyildi qəddim Soldum bir bənövşətək, eşqim Uçdun mələklərimlə, diləklərimlə, istəklərimlə Söndü həyat, dayandı aləm Tükəndi qüvvəm, susdumu naləm? Dondun dodaqlarımda, hülyalarımda, duyğularımda Bir bulud olub, donub qalıb, kövrəlmişəm mən, eşqim İndi öz-özümlə mən tək bacarmıram, eşqim Açılmır səhər Sənsiz ömür bir kədər, eşqim Uçsuz ləpələr sonsuz, səma ulduzsuz Bulaqlar susuz qalıb sızlayır Könlüm od alovlayır, eşqim Leyli məhəbbəti üçün, hər zərrəsi üçün, öz Məcnunu üçün Söndü həyat, dayandı aləm Tükəndi qüvvəm, susdumu naləm? Dondun dodaqlarımda, hülyalarımda, duyğularımda Bir bulud olub, donub qalıb, kövrəlmişəm mən, eşqim İndi öz-özümlə mən tək bacarmıram, eşqim Söndü həyat, dayandı aləm Tükəndi qüvvəm, susdumu naləm? Dondun dodaqlarımda, hülyalarımda, duyğularımda Bir bulud olub, donub qalıb, kövrəlmişəm mən, eşqim İndi İndi öz-özümlə bacarmıram Bacarmıram Tək bacarmıram Kövrəlmişəm mən Bacarmıram
  • Oğul payım... Həyatımın bir hissəsi Ömür boyu ümidlərin tükənməsin Bu gün, sabah, sən hardasan mən oradayam! Hər an mən yanındayam! Oğul payım... Mənim varım və dövlətim İnandığım, güvəndiyim əmanətim Uğur qazan, qürur duyum səninlə mən Hər an mən səninləyəm Sən mənim həyatımsan, oğlum! Olduğun yerin havası nəfəsdir mənə Sən qolum-qanadımsan, oğlum! Varlığın belə yaşamağa bəsdir mənə Gözlərimdəki nursan, oğlum! Hər baxanda bu dünya mənimdir yenə Ən böyük səbəbimsən, oğlum! Ən böyük səbəbim... Sən mənim həyatımsan, oğlum! Olduğun yerin havası nəfəsdir mənə Sən qolum-qanadımsan, oğlum! Varlığın belə yaşamağa bəsdir mənə Gözlərimdəki nursan, oğlum! Hər baxanda bu dünya mənimdir yenə Ən böyük səbəbimsən, oğlum! Ən böyük səbəbim... Bu dünyanın sən ən gözəl rəngi oldun Bu sevginin içində bir sevgi oldun Bizim evə sevincini bağışladın Həyat sənlə başladı! Sən mənim həyatımsan, oğlum! Olduğun yerin havası nəfəsdir mənə Sən qolum-qanadımsan, oğlum! Varlığın belə yaşamağa bəsdir mənə Gözlərimdəki nursan, oğlum! Hər baxanda bu dünya mənimdir yenə Ən böyük səbəbimsən, oğlum! Ən böyük səbəbim... Sən mənim həyatımsan, oğlum! Olduğun yerin havası nəfəsdir mənə Sən qolum-qanadımsan, oğlum! Varlığın belə yaşamağa bəsdir mənə Gözlərimdəki nursan, oğlum! Hər baxanda bu dünya mənimdir yenə Ən böyük səbəbimsən, oğlum! Ən böyük səbəbim... Sən mənim həyatımsan, oğlum! Olduğun yerin havası nəfəsdir mənə Sən qolum-qanadımsan, oğlum! Varlığın belə yaşamağa bəsdir mənə Gözlərimdəki nursan, oğlum! Hər baxanda bu dünya mənimdir yenə Ən böyük səbəbimsən, oğlum! Ən böyük səbəbim...
  • Ola bilər bir gün dönərəm, Ola bilər bəlkə gələrəm, Yuxuna sənin yuxuna. Yarat bizi başdan, İnan ki o andan, Adımı yaz həyatına. Sevgimizi bürümədən nifrət, Sınağa çəkmədən həsrət, Gəl, vardır çarəsi əlbət. Olarmı ürək, sənsiz qalarmı, alarmı. Sevgisiz heç atarmı? Bitməsin bu məhəbbət. Ömrümün sonuna qədər, Bitə bilməz hisslər. Sənsiz aldığım nəfəs hədər, Mənə bu qədər Uzaq olma uzaq olma.
  • Tell me, don't lie to me Even if it kills me I know you're cheating on me boy Believe me, you'll see I'm gonna make you tell me Seeing you cry I will enjoy You and I we've got it wrong You don't belong This is your song You let me down, down And now I'm feeling foolish, you're soulless This time you're out, out Cause no one leaves me clueless, I'm soulless (I'm soulless) (I'm soulless) Take your things and leave I don't wanna see you Don't need to listen to your lies It's true that I believe Nothing more you can do You can see it in my eyes You and I we've got it wrong You don't belong This is your song You let me down, down And now I'm feeling foolish, you're soulless This time you're out, out Cause no one leaves me clueless, I'm soulless (I'm soulless) (I'm soulless) You let me down, down And now I'm feeling foolish, you're soulless This time you're out, out Cause no one leaves me clueless, I'm soulless This time you're out, out Cause no one leaves me clueless, I'm soulless
  • Sən mənə bu dünyanın ən dəyərli hədiyyəsi, Talehimin qadını, en gözəl möcüzəsi Sən mənim can yoldaşım, Sən mənin yol yoldaşım Səninlə bahardır qışım. Mənim gülüm, bəyaz gülüm İki könül, iki ürek Deyir ki, qovuşaq gerek. Nağıl kimi ömür sürek Senle keçsin ayim, ilim Seninle şadlanim gülüm Mənim gülüm, Bəyaz Gülüm Sən mənim ürəyimin şirin, arzu diləyi, Mənim sevgi dünyamın ağ qanadli mələyi Səninlə yaşamaq gözəl, Səninlə yaşlanmaq gözəl. Ayrılıq olmasin heç vaxt Mənim gülüm, bəyaz gülüm. İki könül, iki ürek Deyir ki, qovuşaq gerek. Nağıl kimi ömür sürek Senle keçsin ayim, ilim Seninle şadlanim gülüm Mənim gülüm, Bəyaz Gülüm
  • Deyiptin baharda görüşelim Bahar geldi geçti sen gelmez oldun Yaradan eşkine ne olur dön Kuşlar kondu göçtü sen gelmez oldun Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun Sen gelmez oldun Yarim gözleyirem, isteyirem Sen gelmez oldun Biz bu sonbaharda buluşacaktık Bahar geldi geçti sen gelmez oldun Taşlara mı döndü kalbin gelmedin Aylar geldi geçti sen gelmez oldun Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun Sen gelmez oldun Yarim gözlerim yolda Beklerim ama sen gelmez oldun Demiştin kapına gelirim diye Kulağım kapıda ses vermez oldun Boşyere mi yemin ettik ikimiz Kuşlar yuva kurdu sen gelmez oldun Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun Sen gelmez oldun Yarim gözlerim yolda Beklerim ama sen gelmez oldun
  • Söz deməmiş küsüb gedən Aşiqini dəli edən Söz deməmiş küsüb gedən Aşiqini dəli edən Üzdü məni, üzdü kədər Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Hər gün küsüb barışanım Hər işimə qarışanım Hər gün küsüb barışanım Hər işimə qarışanım Bir gün məni qoyar yalqız Bu küsəyən, küsəyən qız Bir gün məni qoyar yalqız Bu küsəyən, küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Qəlbim daşdır desəm sənə Daş da qəzəblənər mənə Qəlbim daşdır desəm sənə Daş da qəzəblənər mənə Ürəyimə dəymə yenə Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Hər gün küsüb barışanım Hər işimə qarışanım Hər gün küsüb barışanım Hər işimə qarışanım Bir gün məni qoyar yalqız Bu küsəyən, küsəyən qız Bir gün məni qoyar yalqız Bu küsəyən, küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Hər gün küsüb barışanım Hər işimə qarışanım Hər gün küsüb barışanım Hər işimə qarışanım Bir gün məni qoyar yalqız Bu küsəyən, küsəyən qız Bir gün məni qoyar yalqız Bu küsəyən, küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız Ay, küsəyən! Küsəyən qız
  • Gözlerimden bir damla yas Akar gider yavas yavas Anlamadin ki neyin nesi Sürüp giden bu bos savas Hersey anlamsiz hersey tatsiz Ates bile soguk biraz Dinlemedin ki neyin nesi Sevdiginin donuk sesi Gitme deyince dinleseydin kalsaydin biraz Belki cok daha sicak olurdu bu donduran yaz Gitme deyince dinleseydin kalsaydin biraz Belki cok daha sicak olurdu bu donduran ayaz Yani olmuyor yerin dolmuyor Zorlamak nafile Kalbim almiyor kimse gelmiyor Senin yerine
  • Damla Damla Damla damla aksam sana doldurur musun kalbini benimle? Yoksa sende tasiyamazda dökermisin beni yerlere? Yagmur olsam yagsam sana islatirmisin kendini benimle? Yoksa sende dayanamazda kacar misin en kuytu yerlere? Yada bir gün düssem kalsam yasamaktan bir an yorulsam En karmasik hallerimde kalirmisin benimle birlikte? Yoksa sende dayanamazda kacar misin bambaska ellere? Iyi günümde kötü günümde hayatimin her yerinde Ask denilen bu resimde durur musun benimle birlikte? Yoksa sende dayanamazda gidermisin bambaska düslere? Seviorum seni desem Sever misin sende bilmem Tutar misin ellerimden Sana dogru düsersem Gözümün nurusun desem Sever misin sende bilmem Tutar misin ellerimden Sana sonsuz güvensem...
  • Çıx gəl bu gecə Məni boş ver ay ömrüm Sən necəsən de necə Mənəm səndən narahat Gəl bu dəqiqə bu saat Gözüm yolda qoyma gəl Sevgimizə qıyma gəl Düşmənləri güldürmə Gəl şeytana uyma gəl Bülbül ötməz qəfəsdə Oldum eşqindən xəstə Baxdığım hər yerdə sən Aldığım hər nəfəstə
  • İnan-inan dur gitme Yalan-yalan söyletme Vah Vah kendini özletme Andım ola çaldın beni Gel çal-çal yine kapımı Kapadı kalbim tüm kapını Yandım aman sende çoktan Hadi çal-çal yine kapımı Sen sar-sar yine yaramı Kapadı kalbim tüm kapını Yandım aman sende çoktan Herşey seninle bir başka Kalpte yerin en başta Gel beraber biz kaçalım Bu aşkta biz başbaşa
  • Omrumu verdim canimi verdim men sene Iste omrumu iste canimi sen yene Menden iste raziyam gor olumumu Birce ayrilaq ayrilaq deme sen mene Cixaq gedek buralardan Apar meni aralardan Qurtar meni yaralardan de Ne deyirsen denen amma ayrilaq deme Biz ayri dussek hec zaman ozume gelmerem. qem geler menim onda omurume gulmerem. Xosbextliyin sende gordum dadini. Sensiz omurumun xos gunun gore bilmerem. Çıxaq gedək buralardan Apar məni aralardan Qurtar məni yaralardan de Nə deyirsən denən ama ayrılaq demə
  • Salam, mənim adım vicdan, Soyadım qurban. Vicdan məzuniyətindəyəm, Aləmə qaldım heyran. Salam, mənim adım vicdan, Ləqəbim iman. Nəfsi boğmaq niyyətindəyəm, Zülmətə oldum seyran. Gərəksiz gözlərdən sel kimi axanam mən, Varlığımla dilənirəm əzabdan. Həyatım, sabaha ümüdüm yatma, mən yatım, Sabaha günəşim batma, men batım, Həyatım, mən yatım. Salam, mənim adım vicdan, Kimsəsiz dövran. Bayra atılan xəbərsizəm, Arzumda qaldı hicran. Salam, mənim adım vicdan, Limanım böhran. Qeybə satılan giymətsizəm, Şeytanım oxuyur meydan. Gərəksiz gözlərdən sel kimi axanam mən, Varlığımla dilənirəm əzabdan.
  • Gördüm, gördüm ki, səhvdir eşqin qibləsi Sən özgəsən, sevdiyim, özgəsi Biz aldatmışıq hər kəsi, hər kəsi Bildim, bildim ki, gözlərin dəniz deyil Qəlbin bulud kimi təmiz deyil “Sən və mən” daha “biz” deyil, “biz” deyil İndi xəyal kimi baxdım ötən çağa Ömür başladı geri saymağa Sən yoxsan, mən yoxam daha İndi bilmişəm ki, şeytan mələk deyil Bağrıma daş asdım, ürək deyil Dünya mənə gərək deyil Sildim, sildim keçmişimi sətir-sətir Otağımda həsrət qoxan ətir Pəncərəmdən kölgən itir, ay-ay, yar Baxdım, baxdım ki, bir ömür gedib boşa Ayrı insanlar şəkildə qoşa Sənsiz səninlə olmuşam, olmuşam İndi xəyal kimi baxdım ötən çağa Ömür başladı geri saymağa Sən yoxsan, mən yoxam daha İndi bilmişəm ki, şeytan mələk deyil Bağrıma daş asdım, ürək deyil Dünya mənə gərək deyil İndi xəyal kimi baxdım ötən çağa Ömür başladı geri saymağa Sən yoxsan, mən yoxam daha İndi bilmişəm ki, şeytan mələk deyil Bağrıma daş asdım, ürək deyil Dünya mənə gərək deyil Bildim, bildim
  • Yenə də qəm buludu üstümü alıb Yenə də çətində, yenə də darda Yenə ürək səni yadına salıb Yenə yoxsan, qanım donub damarda Yenə də qəm buludu üstümü alıb Yenə də çətində, yenə də darda Yenə ürək səni yadına salıb Yenə yoxsan, qanım donub damarda Qismətə bax, mən harda, sən harda... Ömrüm paramparça dar qəfəsdə Yetiş imdadıma son nəfəsdə Özümü aldadan boş həvəsdə Bəlkə görərəm səni gələn baharda Ömrüm paramparça dar qəfəsdə Yetiş imdadıma son nəfəsdə Özümü aldadan boş həvəsdə Bəlkə görərəm səni gələn baharda Bəlkə görərəm... Bəlkə görərəm... Bəlkə görərəm səni... Bəlkə görərəm səni gələn baharda... Bəlkə görərəm... Bəlkə görərəm... Bəlkə görərəm səni gələn baharda... Yenə də qəm buludu üstümü alıb Yenə də çətində, yenə də darda Yenə ürək səni yadına salıb Yenə yoxsan, qanım donub damarda Qismətə bax, mən harda, sən harda... Ömrüm paramparça dar qəfəsdə Yetiş imdadıma son nəfəsdə Özümü aldadan boş həvəsdə Bəlkə görərəm səni gələn baharda Ömrüm paramparça dar qəfəsdə Yetiş imdadıma son nəfəsdə Özümü aldadan boş həvəsdə Bəlkə görərəm səni gələn baharda Bəlkə görərəm səni gələn baharda... Bəlkə görərəm... Bəlkə görərəm... Bəlkə görərəm səni gələn baharda... Ömrüm paramparça... Yetiş imdadıma... Özümü aldadan boş həvəsdə Görərəm səni gələn baharda Ömrüm paramparça dar qəfəsdə Yetiş imdadıma son nəfəsdə Özümü aldadan boş həvəsdə Bəlkə görərəm səni gələn baharda