Татарский переводчик Узбекские песни

Азербайджанские песни.
Страница 108

  • Yağ yağmurum yağ Tüm gücünle yağ Bekleyenler var Seni de beni de Yağ sokaklara Dokun camlara Ben görmesem de Yerime sen ona bak Yağ yağmurum yağ Tüm gücünle yağ Bekleyenler var Seni de beni de Yağ sokaklara Dokun camlara Ben görmesem de Yerime sen ona bak Damlalar düşerken göklerden yerlere Rüzgarlar uçurup vuruyor yüzüme Onu özlüyorum ben seni izlеrken Ben bu gecе Damlalar düşerken göklerden yerlere Rüzgarlar uçurup vuruyor yüzüme Onu özlüyorum ben seni izlerken Ben bu gece Yağ yağmurum yağ Tüm gücünle yağ Bensiz o nasıl yaşıyor Sen ona bak Belki de şimdi Aklındayım ben Eski günleri Özlüyordur yeniden Damlalar düşerken göklerden yerlere Rüzgarlar uçurup vuruyor yüzüme Onu özlüyorum ben seni izlerken Ben bu gece Damlalar düşerken göklerden yerlere Rüzgarlar uçurup vuruyor yüzüme Onu özlüyorum ben seni izlerken Ben bu gece Damlalar düşerken göklerden yerlere Rüzgarlar uçurup vuruyor yüzüme Onu özlüyorum ben seni izlerken Ben bu gece Damlalar düşerken göklerden yerlere Rüzgarlar uçurup vuruyor yüzüme Onu özlüyorum ben seni izlerken Ben bu gece
  • Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq Son kəs bu döngələr səni səslər Gəl, gözləyərəm Gözləyərəm Gözləyərəm Qəribəsən Bakı, ürəyi olmayanlar itirilmiş sevgidən yazır (Nə isə) Sonuncu qum dənəsi düşmədən yerə, xəyala gedən yolda Gələcəyi üçün insan keçmişini körpüdən atır Bir gün ölkədən qaçıb, azmaq idi arzum Elə bilmə səni yaddaşdan pozmaq idi arzum Artıq donub əlləri, güclə dayanıb Cek İstəmədim batan gəmidə çalım violonçel Ömrü bizim ömrümüzdən uzun bəstələrim var Dərinlikdən qaça bilməzsən qayıqla ancaq Zaman tunelində ilişib qalanlara pis xəbərim var! Geriyə baxmadan qaçın uşaqlıq qayıtmayacaq Həyat gedir dediyin anda birdən vaxt sancar Üzünə baxıb deyər, keçir ömür böyüyürsən qocalırsan Dinlə bu gecə təkcə məni Elə bil ki, məndən mənim xoşbəxtliyimi borc alırsan Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq Son kəs bu döngələr səni səslər Gəl, gözləyərəm Gözləyərəm Gözləyərəm Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq Son kəs bu döngələr səni səslər Gəl, gözləyərəm Gözləyərəm Gözləyərəm Heç vaxt təkrar oxumayacağım sevimli kitab tək Qalacan rəflərdə özünəməxsus yerdə Özünəməxsus tərzdə hərdən yada salıb Bakı, sənin xislətin bizi bir birimizə baha satır Xatirəsi ağ qara şəkillər olan son nəsil bizik "Happy End"lə bitməyən hər bir son əzir bizi Çox əsib dizim, amma ki, qaçdıqca yollar artır Dünən qibləmiz manat idi, bu gün dollar artıq Mən səni tərk etmədim (yox, yox), seçim etdim Artıq illərdir ki, bu yarımadada həyat dustaq Vermir nə ömür sınaqlar, nə də ki, taleh dostlar Getmir "Səməd Vurğuna" prospektdən trolleybuslar Bəlkə də dəyişəcək nə vaxtsa passportumun rəngi Doğum yeri qalır eyni, necə gözlərimin rəngi Yollarını əzbər bilsən də yolunu azdıran şəhər Mənə, məni "mən" etmiş mahnılarımı yazdıran şəhər Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq Son kəs bu döngələr səni səslər Gəl, gözləyərəm Gözləyərəm Gözləyərəm Kaş, gözlərdən axan yaş olaydın Kaş, getməyəydin birgə yaşlanardıq Son kəs bu döngələr səni səslər Gəl, gözləyərəm Gözləyərəm Gözləyərəm
  • Yaramın üstünə Yara vurdun ki Vurduğun yara Üzə çıxmasın Gedərkən qarşımı Kəsib durdun ki İçimdə çəkdiyim Gözə çıxmasın Aldatma gözünün Yaşıyla məni Mən sənin önündə Uşaq deyiləm Vurasan xəyanət Daşıyla məni Bu qədər üzü Yumşaq deyiləm Sevdamın önündə Belimi bükdün Və söndüm qarşında Gül kimi çökdüm Nə dualar etdim Nə dillər tökdüm Ayrılıq qisməti Bizə çıxmasın Nə dualar etdin Nə dillər tökdün Ayrılıq qisməti Bizə çıxmasın Olmadı, olmadı Bu sevgi qismətim Və yandı Kül oldu İstəyim Niyyətim Olmadı, olmadı Bu sevgi qismətim Və yandı Kül oldu İstəyim Niyyətim Sən mənim qəlbimdə Sağalmaz yara Mən elə yanmışam Qalıbdır külüm Tərk edib sən məni Gedirsən hara? Ya məni də apar Ya da de, ölüm Sən mənsiz ölmərsən Yenə yaşarsan Mənsizlik həsrətin Bir gün aşarsan Qəlbimin ən dərin Yerində varsan Amma ki, əlinə Toxunmaz əlim Gedirsən, gedəni Saxlamaq olmaz Daha sənə könül Bağlamaq olmaz Ağlama, gözəlim Ağlama, olmaz Mənim nə sevgim var Nə də sevgilim Ağlama, gözəlim Ağlama, olmaz Mənim nə sevgim var Nə də sevgilim Olmadı, olmadı Bu sevgi qismətim Və yandı Kül oldu İstəyim Niyyətim Olmadı, olmadı Bu sevgi qismətim Və yandı Kül oldu İstəyim Niyyətim
  • Hər gün keçir Günləri orda-burda Həm kafedə Restoranda, gumba-gumda Yuxularım Salıb məni sönməz oda Bilmirəm ki Əlindən mən gedim hara Zəng edirsən Sən deyirsən gəl yanıma Bu gecə mənimsən Sən mənimsən He-hey! He-hey! Zır-zır Dəlisən, dəli Zır-zır Dəli, sərsəri Gecələri, gündüzləri Gəzirsən küçələri Zır-zır Zır-zır Dəlisən, dəli Zır-zır Dəli, sərsəri Gecələri, gündüzləri Gəzirsən küçələri Zır-zır Zır-zır Xəyalları Başımda fırlananda O surəti Gözümdə canlananda Eşqə düşür o Zır-zır zırlayanda Saçın-başın Yolub ağlayanda Həm o yanda Həm də ki sən bu yanda Həm aranda, həm muğanda Zır-zır, zır-zır Zır-zır Dəlisən, dəli Zır-zır Dəli, sərsəri Gecələri, gündüzləri Gəzirsən küçələri Zır-zır Zır-zır Dəlisən, dəli Zır-zır Dəli, sərsəri Gecələri, gündüzləri Gəzirsən küçələri Zır-zır Zır-zır Zır-zır Dəlisən, dəli Zır-zır Dəli, sərsəri Gecələri, gündüzləri Gəzirsən küçələri Zır-zır Zır-zır Dəlisən, dəli Zır-zır Dəli, sərsəri Gecələri, gündüzləri Gəzirsən küçələri Zır-zır Zır-zır Dəlisən, dəli Zır-zır Dəli, sərsəri Gecələri, gündüzləri Gəzirsən küçələri Zır-zır Zır-zır Dəlisən, dəli Zır-zır Dəli, sərsəri Gecələri, gündüzləri Gəzirsən küçələri Zır-zır
  • Qəlbimin açarları bir ömür səndə qalsın Mənə ən gözəl baxan gözlərin aynam olsun Səni ilk gördüyümdən, ətrindən anlamışdım Sən mənim olacaqsan, tək arzum sən olmuşdun Ən sevdiyim bu dünyada Sənin qollarında oyanmaq Bütün ürəyimin iradəsi Mənim ruhumun incə səsi Mən səni sevirəm sonsuzadək Mən səni sevirəm, budur gərçək Sən tərəfdən başqadır sevilmək Gəl qəlbimin rəsmini çək Mən səni sevirəm sonsuzadək Mən səni sevirəm, budur gərçək Sən tərəfdən başqadır sevilmək Gəl qəlbimin rəsmini çək Sən nəfəs almamın səbəbisən Həyata mənim üçün gəlmisən Hər zərrəm bu canda sənə aid Sevgilim, eşqimə göylər şahid Mən səni sevirəm sonsuzadək Mən səni sevirəm, budur gərçək Sən tərəfdən başqadır sevilmək Gəl qəlbimin rəsmini çək Mən səni sevirəm sonsuzadək Mən səni sevirəm, budur gərçək Sən tərəfdən başqadır sevilmək Gəl qəlbimin rəsmini çək
  • Знаешь, ночами я думал только о тебе Сердце стучало, а с неба падал белый снег Если ты рядом, пускай проносятся года Жить твоим взглядом, остальное ерунда Милая моя, красивых слов не надо Просто помолчи, пускай весь мир узнает О моей любви, по блеску этих милых Изумрудных глаз, этот мир для нас Милая моя, красивых слов не надо Просто помолчи, пускай весь мир узнает О моей любви, по блеску этих милых глаз Буду я вечно, всегда любить тебя одну И этот вечер навеки в сердце сохраню Если ты рядом, пускай проносятся года Жить твоим взглядом, я буду жить тобой всегда Милая моя, красивых слов не надо Просто помолчи, пускай весь мир узнает О моей любви, по блеску этих милых Изумрудных глаз, этот мир для нас Милая моя, красивых слов не надо Просто помолчи, пускай весь мир узнает О моей любви, по блеску этих милых глаз Милая моя, красивых слов не надо Просто помолчи, пускай весь мир узнает О моей любви, по блеску этих милых Изумрудных глаз, этот мир для нас Милая моя, красивых слов не надо Просто помолчи, пускай весь мир узнает О моей любви, по блеску этих милых глаз По блеску этих милых глаз
  • Eşqin məhəbbəti düşüb canıma Ana, göz yaşını sil, qadan alım Eşqin məhəbbəti düşüb canıma Ana, göz yaşını sil, qadan alım Yaşım iyirmini adlayıb keçib Yaşım iyirmini adlayıb keçib Gözləyə bilmirəm, bil, qadan alım Özün dərdlərimi, bil, qadan alım Qonşuda bir qız var, sarı köynəkdir Evləri evimizə söykənəcəkdir Ay balam, qonşuda bir qız var, sarı köynəkdir Evləri evimizə söykənəcəkdir Qaraqaş qaraqız yaman gözəldir Qaraqaş qaraqız yaman gözəldir Gözləyə bilmirəm, bil, qadan alım Özün dərdlərimi, bil, qadan alım Ay, bu nə sirdir düşdüm, ana Eşq oduna düşdüm, ana Ay, bu nə sirdir düşdüm, ana Eşq oduna düşdüm, ana Məhəbbətin qüdrətini Məhəbbətin qüdrətini Atamı, anamı incitməmişəm Elçiliyi xəlvət özüm etmişəm Atamı, anamı incitməmişəm Elçiliyi xəlvət özüm etmişəm Toyuma da hər tədarük görmüşəm Toyuma da hər tədarük görmüşəm Gözləyə bilmirəm, bil, qadan alım Özün dərdlərimi, bil, qadan alım Bu nə sirdir düşdüm, ana Eşq oduna düşdüm, ana Ay, bu nə sirdir düşdüm, ana Eşq oduna düşdüm, ana Məhəbbətin qüdrətini Məhəbbətin qüdrətini Mən belə bilməmişdim, ana Mən belə bilməmişdim, ana Düşdüm, ana Eşq oduna Məhəbbətin qüdrətini Mən belə bilməmişdim, ana Mən belə bilməmişdim, ana Düşdüm, ana, düşdüm, ana Eşq oduna düşdüm, ana Məhəbbətin qüdrətini Mən belə bilməmişdim, ana Mən belə bilməmişdim, ana
  • Ji wêda gava hatî Min te dît qerimîm yarê Çima tulimin bawernakî Dilêxwe ji tera vedikim canê Hatî hatî bi xêr hatî Ser seran ser çavan yarê Rojekê bê te naxwazim Ez dînbivim bê te canê Tu minva ez bi teva Girêdayînin em Lê delalê delal tuyî evînamin Lê delalê delal buyî jîyanamin Lê delalê delal kuyî rukenamin Were şabunamin bive helalamin Lê delalê delal tuyî evînamin Lê delalê delal buyî jîyanamin Lê delalê delal kuyî rukenamin Were şabunamin bive helalamin Porête hetta çokê Tu Were ez şekim rokê Bes Avira tu nedemin Şirîn şekir şermokê Çavê belek porê xelek Bi kenêxweş u bi henek Aqil li serêmin nemaye Min ji te hezkirîye gellek Tu minva ez bi teva Girêdayînin em Lê delalê delal tuyî evînamin Lê delalê delal buyî jîyanamin Lê delalê delal kuyî rukenamin Were şabunamin bive helalamin Lê delalê delal tuyî evînamin Lê delalê delal buyî jîyanamin Lê delalê delal kuyî rukenamin Were şabunamin bive helalamin
  • Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən, Cənnəti təsvir etsəm, çəkərdim sənin rəsmini, Səhifələr tükəndikcə sanki bitir hər şey, Mən kitab olsaydım, adım olardı sənin səhfin, Çox vaxt musiqi nəsə demək istəyir, anlamırsan, Mən mahnı olsaydım, susub səni dinləyərdim. Əzab ver, qorxma, sevgidən ölmür heç kim, Mən ürək olsaydım səni çöldən bağlayardım. Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən, Sənə mən gül verdim, sənsə sevdin tikanların. Uçmaq istəsən, göyə çıxmaq lazım deyil, Qəlbim sənin səman, sevgimsə qanadların. Dünyaya baxıram hərdən, o bəzən bizə oxşayır, Mən dünya olsaydım, fırlanardım başqa səmtə. Sənin əksini sevdim, ürəyini tapa bilmədim, Ürəyin olsaydım, yəqin gizlənərdim mən də. Dairəni sevmirəm, çünki küncə qısılmaq olmur, Küsəndə külək kimisən, sənə toxunmaq olmur. Sən hər dəfə əsdikcə yanaqdan axın sel, Dünya fırlandıqca, fırlanır bizim karusel... Üzündəki xal ürəyindədir, xal, Gündüzlər getmə, get gecələr, qalma, qal, Yadıma bir də sal marsel, fırlanır karusel... Üzündəki xal ürəyindədir, xal, Gündüzlər getmə, get gecələr, qalma, qal, Yadıma bir də sal marsel, fırlanır karusel... Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən, Sən mənim hər şeyimsən, qalsaydın, doymazdım, Cənnətdə görüşməkçün gərək əbədi sevəsən, Mən cənnət olsaydım, bu qədər şərt qoymazdım. Dünyanı gözəl göstərməkçün hərdən uydurursan.
  • O, dünya kimidir, yaman aləmdir O, dünya kimidir, yaman aləmdir Yandıran dünya, yanan Adəmdir Onsuz hər gün mənə matəmdir Sevgisi zəhərdir, acı badəmdir O, dünya kimidir, yaman aləmdir Yandıran dünya, yanan Adəmdir Onsuz hər gün mənə matəmdir Sevgisi zəhərdir, acı badəmdir Olmaz Onsuz olmaz Deməklə olmur Yeri dolmaz, demə Dolanda elə dolur Gözlər Bulud kimi Sözlər hissləri bəzər vücud kimi İstər könlüm, bilsən, səni Elə özlər gözlər həddi-hüdud kimi Yaşamaq olarmı yaşatmadan Qəlbə dəymədən, daş atmadan? Sənlə ömrümü yaşlanmadan Bitirmək istərəm başlamadan O, dünya kimidir, yaman aləmdir Onsuz hər gün mənə matəmdir O, dünya kimidir, yaman aləmdir Yandıran dünya, yanan Adəmdir Onsuz hər gün mənə matəmdir Sevgisi zəhərdir, acı badəmdir O, dünya kimidir, yaman aləmdir Yandıran dünya, yanan Adəmdir Onsuz hər gün mənə matəmdir Sevgisi zəhərdir, acı badəmdir Hərə özün düşünür, sənə gözüm düşüb Üzünə baxammıram, gözümə Gün düşür Səndə nəsə var, çəkir özünə məni Bundan sonra çətin, özümə gəlim Bir neçə ay, bir neçə il Biz sanki film çəkirik min bir gecəlik Təki sən ol şad, halım pərişan Bütün gözlər məndədir, sən isə al nişan Sevgimizə ruh lazım Gəmimizə Nuh lazım Buna sən hazır, buna mən razı Bizə başqa nə sübut lazım? O, dünya kimidir, yaman aləmdir Yandıran dünya, yanan Adəmdir Onsuz hər gün mənə matəmdir Sevgisi zəhərdir, acı badəmdir O, dünya kimidir, yaman aləmdir Yandıran dünya, yanan Adəmdir Onsuz hər gün mənə matəmdir Sevgisi zəhərdir, acı badəmdir
  • Mən sənin varlığına o qədər alışmışam ki Heç yoxluğunda bu qədər yanıb alışmamışdım (Sənsiz) Saçlarına boğulub batıb elə qarışmışam ki Heç bəni-adəm çürüyüb torpağa belə qarışmamışdı Laxta qanların əvəzinə saxta qanlar İllərin bəd xəbəri səbrimi dartıb geniş Və sənə varmaq üçün başqa yollar axtaranda Ozan Arif "başqa yol yox artıq" demiş (Başqa yol yox artıq) Sən əzbərimdəsən, mənim adım kimisən! İlk baxışdan sevdiyim qadın kimisən! Sən ölüm kimi, sən yaşam kimisən! Əbədi xilaskar — Nuru Paşam kimisən! Düz eliyib də ayırdıq düzü yüz eyibdən Necə ki həmin dağlar ilham alır Üzeyirdən Azan səsinə açılıb nəfəsi minarənin Şahidi müharibənin, afərin, Xüdafərin Mənim ruhum o dağlara qanadlanar Mən xəzinəmə görə narahat Cavad xanam Necə ki cana bəsrət taxt-tacına şah Qacarın Axtarıb tapdıracaq, tapdayacaq, saplayacaq (Dibinə kimi) Gözəlliyinin aşiqiyəm, dünyaya səs salıram Şəhriyarın "qasid"iyəm, Müşfiqin "rəssam"ıyam Qafiyəm misri, sətrim ozan mizrabıdı Yezidin dəstəmaz almağı belə, su israfıdı Boz Qurd səni elə sevmişdi, Tatar qızı Heç Timuçin Börtəni belə sevməmişdi Perronda qarşıladıq birinci qatarımızı (Növbəti stansiya Xankəndi) Yəni ev demişdik
  • Bu qədər dözmüsən daha dözmə Nə sənə gələ bilirəm nə də ki özümə Sanki şeytanam halımıza gülürəm Mən yuxularda tez-tez ölürəm Neçə tanışı elə bildim qardaşdı Neçə xanımın hesabını verib sağollaşdım Neçə qəlbi yaralayıb deşmişəm Mən yoxluqlara öyrəşmişəm Ama sən olsaydın Yəqin qalmazdım mən outside Hədəfləri lazımdı zamanında vurasan Qəlbidə gərək vaxtında qırasan Gecədəndə yazaram, yazaram səhərdəndə Gözlərindən küsərəm gedərəm şəhərdəndə Gəl otur qəhərlənmə yenə sərxoşam Ama sən zəhərlənmə Bir gün ele bu ipdən boğazım asılar Ölsəm qurdlar gələr yasıma Aləmə it, mənə çaqqal gəlib hürər Anlamır mən bügün Araz, sabah dəli Kürəm Hər sətrim qadağan taboodu Bizi məhv edən sevgi və cadudu Və budu, yoxdu artıq hündürə qaldırın Karabinin tabutunu Ma ma ma mafck həyatdı bu Ömrün təzəsini ver, boyatdı bu Bu qədər yükün altına girməzdim Əgər yatacaqdısa hər oyatdığım Bro Hərşeyi at deyirlər Mənə Okaberdən çox ustad deyirlər Qanqa xatirələri bu sadəcə həyatdı Gözlərini yum, sakitcə yat deyirlər
  • Sən bu gündən məni unutsan İnan həm sənə həm mənə yaşamaq çətin olmaz Payızda saralan yarpaq tək budağımda qalsan Nə səndə nə məndə həyata sevgi qalmaz Sən bu gündən məni unutsan İnan həm sənə həm mənə yaşamaq çətin olmaz Payızda saralan yarpaq tək budağımda qalsan Nə səndə nə məndə həyata sevgi qalmaz Mən səninlə dünyanın axirina gedərdim Tək seninle həyatımda hər şeydən keçərdim Mənə baxma artıq o hisslərdə keçmiş oldu Artıq bu gözlərdə yoruldu Buqədər yalan izləməkdən Mən səninlə dünyanın axirina gedərdim Tək seninlə həyatımda hər şeydən keçərdim Bu röyanın madamki tərk ətdin özün İndi nədən dolub gözün Ayrılmalıyıq bu son sözüm Sən bu gündən məni unutsan İnan həm sənə həm mənə yaşamaq çətin olmaz Payızda saralan yarpaq tək budağımda qalsan Nə səndə nə məndə həyata sevgi qalmaz Sən bu gündən məni unutsan İnan həm sənə həm mənə yaşamaq çətin olmaz Payızda saralan yarpaq tək budağımda qalsan Nə Sən səndə nə məndə həyata sevgi qalmaz Mən səninlə dünyanın axirina gedərdim Tek seninlə həyatımda hər şeydən keçərdim Mənə baxma artıq o hisslərdə keçmiş oldu Artıq bu gözlərdə yoruldu Buqədər yalan izləməkdən Mən səninlə dünyanın axirina gedərdim Tək seninlə həyatımda hər şeydən keçərdim Bu röyanın madamki tərk ətdin özün İndi nədən dolub gözün Ayrılmalıyıq bu son sözüm